-
UID：199
-
- 注册时间2011-10-15
- 最后登录2019-04-18
- 在线时间3070小时
-
- 发帖1416
- 搜Ta的帖子
- 精华
8
- 铜币4576
- 威望1662
- 贡献值344
- 银元210
- 金币0
-
访问TA的空间加好友用道具
- 发帖
- 1416
- 铜币
- 4576
- 威望
- 1662
- 贡献值
- 344
- 银元
- 210
- 金币
- 0
|
原贴： http://artmedal.blog.sohu.com/252131802.html ----------------------------------------------------------- 于先生:我又寫了總雕刻師Emile ROUSSEAU, 由於我的資料不足夠,需要您幫我補充,法文翻譯有問題,您要幫我改正。我現有的資料總目録E-O後邊就沒有了,所以姓P以後的資料以後要去信法國詢問了。《法国章牌俱乐部会刊》有53至94,缺81。有三本《艺术章牌实录》1987,1988,1989. 我想到我們的相識有似神助,從您得到美逹意祖冲之,到您尋找我,您在網上刊文章,由谷歌把文章聯到我的網址,我看到金福源和您的談話,讓我決心要和您聯係。加上我的生活履歴, 這真可以寫成劇本,拍成電影。真有趣。祝好樓寶善--------------------楼叔，您好! 很高兴又收到了您的文章，让我细细享读回味！因为到年底了，公司很多活动，不得不参加，每天回来很晚，很抱歉没能及时回信。 《法国章牌俱乐部会刊》杂志，共发行94期，我有大约3/4，主要是前期的部分没有，这个杂志很棒，一年四期，其中两期为合刊，见证了Dehaye做厂长时代的辉煌。《艺术章牌实录》共发行大约10期，我都全了。人名索引目录我也和您的一样，不全，碰到过几次大全套，要么很贵，要么不运往中国。不过这类书今后一定会买到的。我对铜章收藏也是一样，比较随意，只要今后能够买到的，我不会不顾价格去刻意收集，价格永远是第一考虑的因素。如果同样的价格可以买到更好的艺术品，我会考虑更好更廉价的艺术品，值得收藏的价廉的艺术品实在太多了！因此我的收藏品也不限于铜章。 我的法语很差，只在大学时学了一学期，20年后的今天全还给老师了，只是近些年查资料才让我又不得不用字典、软件、网络帮着翻译成英语，才勉强让我应付。对于您怀念Emile ROUSSEAU的文章，我只增加一些他的章牌作品图片。对于象铜章一类的我钟爱的收藏品，收藏之前我一般会去多方面查资料，至少让自己了解个大体的全貌，然后选择重点以点带面地收藏，我不会一味求全求最，知识与情感上的所得是我追求的，因此我从来不舍得把玩我的藏品，近距离的欣赏已经让我心满意足。我特别相信心想事成的想法，最近看了不少这方面的书，普遍认为，只要人全身心的投入某件事，并且图像化地印在脑子里，那么这件事就可能变成现实。我的成长经验也屡次印证了这一说法。在铜章方面也有很多神奇的经历，甚至很难让别人相信。与您的相识也让我在兴奋之余惊诧不已，感叹造物主在冥冥之中的神助！当然，您从年轻时代始终对铜章的真挚热情，并将经历写入您传记，让我有幸拜读，这是最主要的因素，否则神也无能为力。您的文章里提到过巴黎造币厂的浇铸工作室，我有一部分他们浇铸的作品，看他们的目录，可知他们的此类产品数量巨大，很惊讶他们的能力，一直想深入了解，烦劳您介绍一下。 祝您身体健康！福辉顿首！------------------------------------------------ 法国造币厂总雕刻师-Emile ROUSSEAU 作者：楼宝善 1976至1979年, 我在法国造币厂学习和工作, 这是由法国外交部, 给我的奖学金所安排的。 在巴黎的法国造币厂, 除了生产普通的硬币外, 主要是出版作为收藏品用的, 艺术金属纪念章, 和收藏用的金银币。 我的目的是学习手雕钢模技术, 因此我和雕刻工作室的法国雕刻师们, 一起相处了二年半的时间, 在这段时间内确实让我认识了法国人的生活, 同时也提高了我法语的会话能力。 经过法国造币厂行政部门的引导, 我首先见到的是法国造币厂的总雕刻师, 绅士风度的 Emile ROUSSEAU先生, 他是雕刻工作室的领导人, 居住在巴黎造币厂内専为他而设的居所, 那是一层古老法国式的大屋, 他曽经邀请我去他家晚餐, ROUSSEAU太太为我煮了家常的法国菜。 我能够在雕刻工作室, 停留二年半时间, 就需要感谢ROUSSEAU先生, 因为原先的安排是, 我在法国造币厂 , 四个工种 (雕刻工作室, 翻模浇铸车间, 珐琅工作室, 压铸车间) 的每个工作室, 各学习三个月, 我觉得每个部门学习时间太短, 祗能学到些皮毛, 毫无意义。所以我要求ROUSSEAU先生, 充许我继续留在雕刻工作室, 直至奖学金完结, 唯一的希望是学好手雕钢摸技术, 他同意我的想法, 由他去和行政部门商量满足我的要求。 我能够进入美术学院, 是为了我能更好地学好雕刻技术打好基础, 这也应该感谢 ROUSSEAU 先生, 因为是他的安排, 认为我需要跟随CORBIN教授学习浮雕和雕塑。 通过室内走廊, 由他的办公室走不了几步, 就到了雕刻工作室, 然后介绍了工作室的每位雕刻师给我认识, 工作室是为雕刻専业而设立的, 所以东西两面是稍大的玻璃窗, 因而由早至晚, 光线充足, 室内靠窗的两边整齐地排列着雕刻枱, 工作室的南北两端, 走上几级楼梯, 是通去二个房间, 东北面便是石膏翻模室, 由雕刻师 Bernard BOUYON负责, 东南面便是Pierre RODIER的办公室, 是他安排日常的雕刻工作运行, 名义上他就是我的老师, 我的坐位便是在他办公室的西边, 独处一方Emile ROUSSEAU于1927年在巴黎出生, 1942至1945年于BOULLE技术学校学习雕刻, 在巴黎有二间专门的雕刻学校, 这就是其中的一间 。 然后进入巴黎美术学院DROPSY工作室, 1954年荣获罗马二等大奬, 1957年荣获罗马一等大奬, 然后在西牙首都马德里的La Casa Velasquez旅居六个月。我介绍法国造币厂的雕刻师们, 因为这些雕刻师都是在Emile ROUSSEAU的任总雕刻师期内工作。写了一篇篇的短文, 主要就是为了纪念这位巳故总雕刻师, 感谢他对我的帮助。 他送了一枚他的美逹意作品, 法国著名画家“ Antoine WATTEAU” 给我,作为纪念。 图片 : (1) 正面, 法文 Antoine WATTEAU及他的肖像。 (2) 反面, Antoine WATTEAU的油画作品, 被雕成浮雕。 (3) 法国巴黎造币厂的雕刻工作间。 (4) 我身后由左至右Claude LESOT , Emile ROUSSEAU, Pierre RODIER. (5) 前面那位是 Emile ROUSSEAU. 我准备为他酌酒。 (1) (2) (3) (4) (5) Emile ROUSSEAU的其他作品:
|
