朋友的这篇文字值得我们细思。
据说medal的内涵涵盖了一整套纪念章和艺术章牌的相关含义，我因为不懂法语，只能直接认可，无缘体会。
中国与之相对应的名词，现在约定俗成翻译为大铜章。做为汉字使用者，很熟悉汉字，觉得有必要从使用者角度体会一下大铜章这个词。
大铜章一词，我们直观的感觉是通俗和响亮，从你第一次看到听到它，就能深深的感受这个词是有一种力量感的；再看字义，大型的金属铜的章牌，明白而直接，表达了它的字面意思，无歧义。
只是朋友们说太它太“俗”，和艺术不沾边，无法表达艺术铜章的美，削弱了这一外来品种的魅力。
是这样吗？
我们利用网络方便的搜一下组成大铜章这个词的几个字的意思，除了前面两个字（“大”和“铜”）作为形容词和名词无需讨论，后面那个“章”字，真正体现了汉字的丰富含义，试贴一些：
(1) 在绘画或刺绣上,赤与白相间的花纹叫“章”，青与赤谓之文,赤与白谓之章。――《周礼·考工记》注 永州之野产异蛇,黑质而白章。――唐·柳宗元《捕蛇者说》 (2) 又如:章采(花纹和色彩);章服(按官品而花饰不同的官服);章绂(标志官品等级的彩色绶带等饰物);章黼(鲜明的黑白花纹);章绣(华丽的刺绣品) (3) 红白相间的丝织品 终日不成章,泣涕零如雨。――《古诗十九首》 (4) 文章。诗歌的段落。亦指文章的段或篇， 积句而成章,积章而成篇。――《文心雕龙》 言出为论,下笔成章。――《三国志·陈思王植传》 《缁衣》章。――清·袁枚《祭妹文》 (5) 又如:章什(指诗歌的篇章);章指(于每篇文章之末,总括其大义,或用韵语写成,称为章指);章句(文章的段落称章;词意完整,可以成言的称句);章回小说(以章回分段叙事的长篇小说);章句小儒(指不能通达大义而拘泥于辨析章句的小儒生) (6) 法规;规章 王风哀以思,周道荡无章。――南朝宋·谢瞻《张子房》 (7) 又如:章条(章程;规则);章度(程式);章宪(国家的规章法令) (8) 印章[seal] 又用篆章一。――明·魏学《核舟记》 家藏伪章。――清·方苞《狱中杂记》 (9) 标记;徽章 分为五选,异其旗章,勿使冒乱。――汉·刘向《说苑》 (10) 又如:章表(标记;象征) (11) 又如:章旗(绣有徽号的旗帜) (12) 奏章,臣下呈给皇上的书面报告，章以谢恩,奏以按劾,表以陈情,议以执异。――《文心雕龙》 中丞露章劾之。事下四郡，四郡推公（袁可立）秉笔。——明 黄道周《节寰袁公传》 温《缁衣》一章。――清·袁枚《祭妹文》 (13) 大木材 东园主章。――《汉书·百官公卿表》 (14) 姓 章
(1) 通“彰”。彰明,明显,显著 ， 平章百姓。――《书·尧典》 赏罚无章。――《左传·襄公二十七年》。疏:“章,明也。” 而尧舜之所以章也。――《吕氏春秋·知度》 钟之与磬也,近之则钟音充,远之则磬音章。――《淮南子》 (2) 又如:章灼(明白显著。光辉照耀);章章(显明的样子。同“彰彰”);章然(明显的样子) (3) 条理化 其为言也,杂乱而无章。――韩愈《送孟东野序》。。。。。。
含义太多了，太丰富了！
其中和本文所探讨的密切相关的我想应该是：在绘画或刺绣上（现以美术品泛称）的不同颜色（阴和阳）纹饰的对比；显著、显明的样子（突出的纹）；印章（外观的形式）；段落（诗歌及文学段落的外观形式的定义）等等。
这些虽是章字的古代意思，但我们还是发现了，章的实际意思仍然传达了它对艺术物品的“纹饰”的描述，绘画和刺绣作为古代的美术品，有足够的艺术气息，用来形容艺术品的词语，让我们想到艺术品，无疑是非常有“艺术气息”的，这样，我们就知道了，“章”和medal相比，除了个别含义未表达，它的艺术气息，毫无缺失之感了。
大铜章，因章而精彩着。
