[讨论]法章浪漫心愿谁懂法语帮忙翻一下

从明月版主那捡漏收来的法章，浪漫心愿，没有高浮雕，但是很精美，非常喜欢，但是只知道是关于爱情的，也找懂法语的朋友帮忙看了，可是朋友说是美化的法文，认不全，哪位章友知道相关资料的可以提供下，不胜感激！
朋友说是关于一个残废富人和他的黑仆人一起生活的故事：以下是翻译碎片！

bientot le jardine de......et les fruits parfumeront la brise.  
不久, xxxxx 园林和它的金黄水果就会在微风中飘香?


Parfaits et desirs sont des aigles.老鹰代表完美和愿望
parfait et desirs...oeuvre  romantique.....des aigles  完美,... 执行.....罗曼蒂克

引用

引用第13楼yfh于2012-10-18 11:01发表的 Re:回 8楼(yfh) 的帖子 :

见到自家人了!!!真不容易!真高兴!!! 您现在哪里高就?  常交流!

现在北京呢，明年可能就回威海定居啦，您是前辈，以后有机会多和您学习~~

引用

引用第12楼孤鹜小宝于2012-10-18 10:19发表的 回 8楼(yfh) 的帖子 :
感谢于兄的指点，终于找到出处了，偶也是威海人啊，除了大嫂，咱那还时兴叫二哥，不叫大哥，因为水浒中武大郎是大哥，武松是二哥  

见到自家人了!!!真不容易!真高兴!!! 您现在哪里高就?  常交流!

感谢于兄的指点，终于找到出处了，偶也是威海人啊，除了大嫂，咱那还时兴叫二哥，不叫大哥，因为水浒中武大郎是大哥，武松是二哥

    

谢谢云龙庄主！！！

另外，以后各位直呼我老于就好，别叫老师，我不是老师。最多22年前做过一年大一学生的辅导员，冒充了一年“老师”。在我们老家威海，人们有时候尊称别人为“老师”，其实没有实际意义，别当真，当真反倒误会了。

我又想起一件有意思的事儿，大约80年代以前，我们威海农村男人见到不相识的年轻女性，都尊称为“大嫂”，据说数十年间偶有某一个年轻的未婚女子，竟然对一个称呼她“大嫂”的中年男子发起飚来：“谁是大嫂？！谁是大嫂？！我还没结婚！你才是大嫂呢！.....”您说，这个好笑的女子是不是太较真了？
一哂！

于老师在外国大铜章的研究和广博的学识这点上前无古人、后无来者（还不知道）

我已经从我的杂货铺里把这枚章的资料找到了，它是“祝愿章牌”或者叫“庆贺章牌”系列之23号，题目是“罗曼蒂克的祝愿”或“浪漫的祝愿”。作者是Marcel Jean，应该是个画家。
法语我认识得也有限，可以叫金福源友帮帮忙，或者像我一样用谷歌翻译成英文再读，法语翻英文基本上没大问题。别翻译成汉语，意思会翻地乱七八糟。总之这类章都是表达美好祝愿的，tieluliyi兄贴的章里面就有这个系列中的章。
以后类似的疑问可以告诉我，我会尽力从我的杂货铺里找一下，说不定能找到。

有时候这里无法上传图片，说“没有登陆”，明明登陆了。只好转贴。

另外，以后各位直呼我老于就好，别叫老师，我不是老师。最多22年前做过一年大一学生的辅导员，冒充了一年“老师”。在我们老家威海，人们有时候尊称别人为“老师”，其实没有实际意义，别当真，当真反倒误会了。

好看！