大铜章、麦朵尔、铜章、金属章、艺术章牌，...... 各个叫法章圈人都知道这个指什么。 但要在中国用汉字表达，取一个大家认可的，可以放进汉语词典，能用她在大学艺术系下开个专业，能与钱币、邮票一样有个雅号，与国际交流能确切直接翻译到Medal的一个规范的汉语词语还真不容易。
今日参加上海市收藏协会大铜章委员会举办的“大铜章品鉴会”，聆听了老师和前辈们的研究心得、集藏经验以及艺术看法，受益匪浅，大受启发。顾老师PPT和演讲用的是“金属章”；罗老师称她为“章牌”，觉得“大铜章”有点与路边摆摊瓜葛；俞老师喜欢法文译音“美达艺”，他说这称呼虽小众但意译很美。
我比较倾向罗老师的“章牌”来规范众多的“大铜章”类的叫法，更提出可以用“章牌”这一词语作为特指“金属浮雕艺术章牌”这一类艺术品的中文表达。
本人以为用“章牌”特指“金属浮雕艺术章牌”有以下这些优点：
1）章牌，简短好读；与钱币、邮票、国画、瓷器等容易并列称呼；
2）章牌，没有规定是否圆形还是方形，或者是异形，符合现在“大铜章”的实际存在形式的多样化；
3）章牌，没有规定30或60毫米以上，还是120或160毫米以下；只是手上把玩，还是只能置放在桌上欣赏；
4）章牌，没有限制只能用铜材，或将金、银、白铜等其他金属排斥在外；
5）章牌，直译到英语Medal或法文Medaille一点问题都没有。
但“章牌”两个字不能拆开，因为她有别于国人常用于其他类似的物件，
比如：“徽章”、“臂章”、“奖章”、“奖牌”、“招牌”，......
" 章牌"的全称应为"金属浮雕艺术章牌" 。因为，
1）金属， 将章牌材料限制在铜、银、金等金属特性明显的范围内。排斥木（中国木雕很发达的，哈哈）、玉牌（中国人玩玉雕世界第一吧？），还有石、塑料、纸质等材质差异太大的；
2）浮雕，限制在一个相对平面表达；有别于圆雕；
3）浮，突出了章牌艺术的特点；雕也涵括了雕塑、雕刻、手雕、机雕，不分浮雕高低；是否排斥了以后的3D打印，我不知道；
4）艺术，我觉得现在为了推广章牌，突出她的艺术性，吸引雕塑艺术家和广大年轻人参与和喜欢，鼓励中国章牌创作者尽快提高中国章牌艺术性，可能加上艺术两字不是可有可无。当然，艺术是不排斥章牌可以有很强的纪念特性的；
5）金属浮雕艺术章牌的英文/法文/俄语/西文等对应译文有待章牌界外文优秀者完成。
该结束中国“章牌”长期称作“大铜章”的历史了！
或许这是今冬-章牌发展的关键时期，全国章牌参与者团结一心，推动章牌艺术在中国大地上排难前行的具体行动之一。
本贴希望得到有研究和领悟的众多老师、收藏前辈、广大章友的批评、指正， 我在这里先抛砖引玉了。
如果“章牌-金属浮雕艺术章牌”这一议题得到某一城市／地区大铜章协会或网站的的大部分章友认可，建议这个协会或网站就可以从自己开始起用“章牌”这一称呼了。
晚安！ 周日快乐！
居延
上海家中
