[灌水]探讨国章中出现的英文错误！

引用

引用第8楼岭南春天于2014-01-09 17:08发表的  :
国章用中文最合适、特别是繁体字、非常美又能代表国粹文化！

大象章卡片上的最后一句居然也是错的，无语！
Many thanks for your suppor to wild life 中文翻译是 “多谢您对野生动物的支持！”
而卡片上的中文是 “感谢您对野生动物保护的支持”， 保护在英文翻译中没有出现！意思就完全不对了！
正确的英文应该是 “Thank you for your support to Wild Life Protection ”

这类问题不可以马虎！

画虎不成反类犬，65000接货的要不是托就该哭了！

英文确实有错误可惜了

应该引起重视，否则到了国外太丢人了。

哈哈，这种情况见怪不怪了。外文翻译不去找专业人士，自己软件翻译。贻笑大方的太多了。

有些章连中文说明都没整清楚的，就更别想外文了。

感觉改为“...on decreasing the comsuption of wild life products”比较妥当

改的好！
避免类似“give you some color see see, 给你点颜色看看” 哈哈。

兄所言极是，改的好