引用第5楼yfh于2013-01-07 17:24发表的 :
说起“雕刻”,话就唱长了,不免啰嗦一下。
国内的钱币和铜章的“雕刻”的说法,实际上是不准切的,最近樓寳善先生的文章证实了这一点。在西方,如果是指我们目前的章,通常叫“塑模”或“建模”,英语里(法语里也有相应的词)动词叫“Mold",意思是“捏、塑、造型”的意思,名词为molding或modeling,总之通常不叫“雕刻”,但可以翻译为“雕塑”,大白话说是“用泥堆捏出来的”,是“加法”。
正如楼先生所言,“雕刻”(动词engrave,名词engraving)一词是有专指的,指的是用钢刀在模具上雕刻,像篆刻一样,只能刻掉,不能“加”上去。这样叫“雕刻”,比如木雕、石雕、玉雕,版画雕刻等等,是“减法”。
.......