日志
转帖：[原创]瑞士射击节及瑞士射击节章概述
2012-06-15 13:29
转自： 钱币天堂
作者：青青子衿 （感谢 青青子衿 兄同意转贴） 本文内容为本人搜集、整理、翻译而成，本文图片中的射击节章均为本人所有，如需转载请注明出处。 最近一段时间瑞士射击节这个题材的章在国内有越来越火的趋势。可惜大多数人只是收集而已，对其中蕴含的文化和历史不做研究，论坛上也没有一个关于瑞士射击节的概述性的帖子。搞收藏就要把藏品追本溯源地研究透彻，稀里糊涂地搞收藏还有什么意思呢。现在通过各种渠道可以看到许多详细论述瑞士射击节的资料，我在这里把资料整理翻译供大家分享。 一、瑞士射击节产生的历史背景和文化渊源 说到“射击节”（Schützenfest），我首先想说说这个名称的翻译。天堂上很多人把这个叫“狩猎节”，我不知道是谁最早使用这个中文译法的，这么翻译可能是因为“Schützen”这个词有狩猎者的意思，但狩猎节这个说法绝对是错误的。射击节是以打靶射击比赛为核心的一项集竞技、社交、娱乐为一体的节庆活动，跟狩猎实在是半毛钱关系都没有。而射击节在英语、法语、意大利语中分别为shooting、tir和tiro，都是射击的意思。 射击节是欧洲日耳曼地区的一项传统活动。特别是在瑞士，人们对射击节的热衷从古延续至今。现在瑞士有超过3500家射击俱乐部，几乎每个地区都有自己的射击俱乐部，各地举办的大大小小的射击节数不胜数。射击节在瑞士如此火爆，与其国民的尚武精神及其国家的永久中立国地位是有着密切关系的。 今天的瑞士是世界上最繁荣富足的国家之一，然而古代的瑞士还只是一个非常贫穷的松散联邦。1291年，扼首阿尔卑斯山脉圣哥大通道的施维茨、乌里和下瓦尔登“老三州”为共同的利益而结盟，形成今天瑞士联邦的核心。但那时“老三州”山高路险，土地贫瘠，民不聊生，许多瑞士人为养家糊口而不得不背井离乡，为其他欧洲国家充当雇佣军。险恶的生存环境造就出瑞士人勇敢、善战、纪律严明的作风，成为欧洲各国乃至罗马教皇争相购买的雇佣军。说到瑞士雇佣军，不能不提梵蒂冈教皇的瑞士近卫队。1527年5月6日，西班牙雇佣军洗劫罗马和梵蒂冈，瑞士卫队的189名士兵誓死保护教皇克莱芒七世，147人战死，幸存的42名瑞士护卫将教皇护送梵蒂冈城外的圣天使城堡避难。瑞士卫队用生命和鲜血见证了对教皇的赤诚，时至今日，教皇的近卫队依然由清一色的瑞士天主教徒组成，这也是对瑞士人忠诚尚武的一种褒奖。 瑞士于1815年在维也纳会议上被定为永久中立国，此后在历次国际战争和两次世界大战中都保持中立。为了保证国家不受到外来侵略，瑞士坚持以“军事防御”为核心，政治、经济、军事三位一体的“总体防御”战略。瑞士实行全民皆兵的义务兵役制，宪法规定凡年满20周岁至42周岁的男性公民必须服兵役，从联邦政府到全国26个州及各乡、村，均建有相应的民兵部队组织机构，负责平时训练和战时动员。在瑞士，从17岁的青年到白发苍苍的老人都要接受射击训练，射击已经成为一项全民性的活动。 梵蒂冈瑞士卫队：  二、瑞士联邦射击节 早在15世纪，瑞士各个州就开始举办用弓弩射击的射击比赛，并将这个传统一直延续下去。1824年瑞士射击联合会成立，并于同年在阿尔高州的首府阿劳市举办了第一届全联邦范围的射击节。该射击节一直延续至今，目前每5年举办一届，最近的一届于2010年举办，举办地恰好又是在阿劳市。除了全瑞士联邦范围的射击节之外，每个州、每个市、甚至每个乡镇都会举办自己的射击节，这也就是为什么瑞士射击节章的品种如此之多的原因。 15世纪的瑞士射击节：  三、瑞士射击节章 射击节的组织者通常会向优胜者颁发奖章或奖杯，而在射击节上用于奖励的射击节章现在已经成为了章牌爱好者们一个重要的收藏项目。射击节章的材质有金、银、铜、合金、铝等，其中最常见的是银章。从射击节的范围来区分，则有联邦射击节章、州射击节章、地区射击节章等。而在这其中，19世纪到20世纪初的联邦射击节章和州射击节章铸造精美，发行量小，是瑞士射击节章里的收藏佳品。 （一）瑞士射击节章上文字的语种 瑞士是个多民族国家，射击节章上的文字也是多样的。在德语区举办的射击节章上的文字就用的是德语，法语区则用法语。收藏射击节章，有几个德法甚至意大利语单词是必须要认得的。 1、联邦的：Eidgen猀猀椀猀挀栀攀猀（德）、Fédéral（法）、Federale（意） 以下面两届射击节为例，都是整个瑞士联邦范围的射击节，上面的文字分别是法语和德语。 1898年在纳沙泰尔举办的联邦射击节：   1901年在卢塞恩举办的联邦射击节：   此外瑞士还有唯一的一个意大利语区贝林佐纳州。意大利语在瑞士射击节章上还是很少见到的。 1929年在贝林佐纳举办的联邦射击节：   2、州的：Kantonal（德）、Cantonal（法） 章上如果有这样的单词，那么顾名思义，就是某个州举办的全州范围的射击节。 1894年在图恩举办的伯尔尼州射击节：   1902年在日内瓦举办的日内瓦州射击节：   此外，还有一些地区性的射击节规模也比较大，比如1889年在卢塞恩举办的瑞士中部地区射击节：   （二）瑞士射击节章的图案设计取材和箴言 19世纪的瑞士射击节章正面图案常常会用到瑞士历史上一些反抗外来侵略、追求自由平等的故事，并以举办地的市景作为背景；而背面则是城市或州的纹章。此外章的正面还常常会镌刻箴言，比如“Freiheit Vaterland”（自由！祖国！）、“Allzeit Bereit”（时刻准备着）、“Pro Deo et Patria”（为了上帝和祖国）等等。这些章上的图案和箴言都反映了瑞士人对于自由、独立、和平的向往以及随时拿起武器保卫国家的决心。 1890年在索洛图恩举办的索洛图恩州射击节：   1896年在巴登举办的阿尔高州射击节：   进入20世纪以后，瑞士射击节章的设计渐渐趋于简化，图案不再引经据典，箴言也没有了。 1903年在伯尔尼举办的伯尔尼州射击节：   （三）瑞士射击节章目录 虽然德国、奥地利等国家也有传统的射击节和射击比赛，但他们发行的章种类太少，所以只有瑞士射击节章成为一个专门的收藏门类，关于这个领域也出版过好几本目录。其中最重要的两本目录是： 1、"Swiss Shooting Medals" ，Jean L. Martin著，1972年出版 Martin目录共收录了1150枚瑞士射击节章，是最全面的瑞士射击节章目录，被收藏者奉为瑞士射击节章的“圣经”。 2、Die Schutzentaler und Schutzenmedaillen der Schweiz"和"Die Schutzenjetons der Schweis"，Jurg Richter，2005年出版 2005年Richter目录的出版让收藏们多了一本新的“圣经”。该目录简洁明了，指导性较强。现在收藏者多用Richter目录，高水平的可以两本都用。这两本目录都是德语的，但作为目录来说，语言的鸿沟并非不可逾越的。 此外还有其他一些关于瑞士射击节章的目录，但跟这两本目录相比都是微不足道的。（如需转载请注明出处：钱币天堂 ；作者：青青子衿） |
